Raul Gustavo Aguirre - eneabiumi

 

Estás cansado y no ves bien

algunos te esperaban y no llegaste a tiempo

algunos te esperaban

abrirían sin miedo la puerta

abrirían sin miedo el corazón

y tú también pero eres torpe

pierdes las señas que te dieron

pierdes el regalo en el viaje

y terminas llorando en un bar.

 

Adiós

la intensidad te excede

la altura te da miedo

el sol te aplasta si te encuentra

tal vez tienes razones para huir

para estar aterrado.

 

Te pegaron mucho

de grande.

 

Buenos Aires, 1954

 

Bokstavens triumf    

några väntade på dig och du kom inte i tid

några väntade på dig

de skulle öppna dörren utan fruktan

de skulle öppna hjärtat utan fruktan

och även du men du fumlar

du tappar adressen de gav dig

du glömmer gåvan under resan

och sitter till sist och gråter på en bar.

 

Farväl

intensiteten besegrar dig

höjden inger dig fruktan

solen kuvar dig om den finner dig

kanhända har du skäl att fly

att vara fylld av fasa.

 

De slog dig mycket

som vuxen

 

Buenos Aires, 1954

 

Ingrid Wickström 

Hoy encontré en la calle a un viejo amigo que escribía poemas,

delicados, modestos y radiantes poemas.

Y me contó el amigo que en otro tiempo fue la poesía una indagación de su ser,

que fue la poesía un hermoso momento de su vida,

que después se casó, tuvo hijos, y ahora peleaba duramente por el pan de los suyos

y no escribía más poemas porque ya no necesitaba escribirlos.

Y yo le dije me parece muy bien:

vives en el poema verdadero

que es vivir con aquellos, por aquellos que amas.

Y mi amigo se fue, su rostro triste y sus espaldas encorvadas,

y yo pensé que cada uno tiene derecho a vivir como puede,

pero en el fondo un sentimiento me decía

que en él había algo vencido,

que si uno peleó por sacudirle el polvo a las palabras

y el resplandor de las palabras le quemó hasta los tuétanos,

ya no se puede ir para atrás porque entonces los vampiros avanzan

y hasta Rimbaud, si hemos de creer a su hermana, comprendió en su agonía

que hay que morir peleando por el poema de siempre.

Oggi ho incontrato per strada un vecchio amico che scriveva poemi,

delicati, modesti e raggianti poemi.

E l'amico mi raccontò che in un altro tempo la poesia fu un'indagine del suo essere

che la poesia fu un bel momento della sua vita

che poi si sposò, ebbe figli, e ora lottava duramente per il pane dei suoi

e non scriveva più poemi perché ormai non aveva bisogno di scriverli.

E io gli dissi che mi sembrava molto bene:

vivi nel poema vero

che è vivere con quelli, per quelli che ami.

E il mio amico andò via, il suo viso triste e le sue spalle curve,

e io pensai che ognuno ha diritto a vivere come può,

ma un sentimento mi diceva in fondo

che in lui c’era qualcosa di sconfitto

che se uno ha combattuto per scuotere la polvere dalle parole

e lo splendore delle parole gli brucia fino al midollo,

non può più tornare andare indietro perché allora i vampiri avanzano

e perfino Rimbaud, se dobbiamo credere a sua sorella, comprese nella sua agonia

che bisogna morire lottando per il poema di sempre.

Yo reúno tus rostros tus gestos tus palabras

vivo de tus imágenes como el agua del cielo

yo te devuelvo al sol a las glicinas

al reino tuyo a tu calor

yo te desato de la noche que te olvida

te devuelvo a los días más bellos de la tierra

esta tierra que quiere ser parecida a ti

y que te necesita para maravillarme.

Io riunisco i tuoi visi i tuoi gesti le tue parole

vivo delle tue immagini come l'acqua del cielo

io ti restituisco al sole ai glicini

al tuo regno al tuo calore

io ti slego dalla notte che ti dimentica

ti restituisco ai giorni più belli della terra

questa terra che vuole essere simile a te

e che ha bisogno di te per meravigliarmi.