gli editoriali - eneabiumi

rivista on line di scrittura polidiomatica

revista online de escritura polidiomatica

c@ri @mici

comp@gni fr@telli

poeti e scrittori:

con grande gioia vi comunichiamo

che la seconda fase della nostra rivista on line

sta per essere inaugurata e pubblicata:

visitatela, tenetela in considerazione

e mandate i vostri scritti

abbiamo avuto visitatori e consensi

riguardanti i giudizi estetici ed etici di José Martí

tradotti nella nostra poetica in varie lingue

e cerchiamo di dare spazio

al lavoro creativo di ogni uomo che confida

nella parola e nell'immagine

viva e attiva e trasformatrice

presentiamo tre nuovi autori in NOVITA':

il poeta argentino Jorge Luis Bello,

la poetessa e traduttrice svedese, Ingrid Wickström,

e lo scrittore e giornalista argentino spagnolo Norberto Gómez,

riproduciamo anche una nota scrupolosa e celebrativa

che il poeta e psicanalista Jaime Barrios Peña

dedica con fervore al poeta guatemalteco,

Otto René Castillo

Saluti e Poesia!

Enea Biumi – Poni Micharvegas

Luglio viene caloroso, assetato,

attorcigliandoci una fune ardente al collo:

è l’estate puntuale e implacabile nell’emisfero nord.

I giorni sembrano farsi cenere.

Tanti sono i suoi calori che si evaporano al solo pensarli.

Nel sud, in cambio, molta realtà si congela intirizzita.

Trema il freddo.

Dalla nostra rivista on-line cerchiamo di far ritornare

umilmente

situazioni simili assurde e asimmetriche.

Il mese ci porta un libro di FERNANDO GONZÁLES LUCINI:

“ …Y la palabra se hizo música: El canto emigrado de América Latina” (*),

raccolta ampia che si propone un alto contenuto

di giustizia

per i creatori di canzoni poetiche che,

generalmente per motivi di esilio, confino od opzione forzata,

hanno agito in Spagna e contribuito,

con i loro lucidi lavori, a rafforzare la transizione democratica di

quel paese.

E il nostro condirettore, il carismatico ENEA BIUMI,

apporta con la sua musica e le sue interpretazioni,

insieme con il poeta LUCIANO SOMMA,

un altro dei nostri fedeli collaboratori,

cinque magnifiche canzoni d’estate:

non per dimenticare la vita mascherandola edonisticamente

ma per ricordarla aperta e un’altra volta più felice.

 

Saluti e Poesia!

Enea Biumi – Poni Micharvegas

(*) E la parola si fece musica: il canto emigrante dell’America Latina

 

Carissime @miche, carissimi @mici,

sembrerebbe che la stessa Terra non sia più in sintonia.

Con l’arrivo di giugno, al Nord si sciolgono le nevi,

i ruscelli scendono freddi e vivaci,

mentre al Sud, sferzate traditrici di aria gelida

penetrano nelle carni di cemento di agitate città:

qualcosa muore con la promessa che un giorno rinascerà.

Non tutto è fatale bipolarismo.

In/out, cielo/inferno, on/off, bene/male, insert/suppress…

La vita continua discorrendo dialetticamente,

si reimposta, si ripropone

e, nell’avanguardia dell’avanguardia

di questa natura trasformatrice, la poesia

è il registro acuto e lucido della storicità.

Questo lancio al quale vi invitiamo con cuore sincero

ha un indice di autori vivi e attivi con lavori inediti.

GLORIPE ANTON

Che per di più coordina la presente edizione,

si fa profonda nella sua poetica decantata,

sobria, attaccata alle ossa dell’esistenza:

la sua essenza è depurata bellezza casigliana e planetaria

ALBERTO COUSTÉ

Riproduce poesie con il desiderio lecito di pubblicare la sua “Opera completa”,

versi che non disdegnano niente e nessuno,

che si innalzano e non si spezzano:

(una grande traiettoria di scrittore, saggista e giornalista ,

informa riccamente la sua poetica)

JÚLIO CÉSAR POLIDORO

Dal portoghese con note di Juiz de Fora

procura una universalità del suo sentire verbale e immaginario,

cesella le parole con grande pazienza, come deve essere,

e pulisce la parola espressiva con sicuri giochi ideativi

ENEA BIUMI

Narratore e drammaturgo, maestro e allievo perpetuo,

raccoglie antiche reti piene di pesci lirici saltarini

ed entra pienamente nella salvezza della memoria succulenta

di altri esseri e testi

MARTÍN MICHARVEGAS

Estende le sue “parajodas” e riunisce, non senza ironia

- e ciò gli garantisce che l’amore è possibile –

cinque anni di insperati detti, aforismi,

sentenze, graffiti, frasi viste o udite, improvvisazioni

LUCIA PESCE

Nostra valente collaboratrice che

con sagacia e tenerezza

nel suo sguardo ha sempre l’attenzione concreta,

elabora un’epica iconografica del tango

Sia aperto e circoli il numero di giugno:

estateinverno con la forza nobile della speranza,

con il suo clima cangiante, che ti avvicini senza riserva,

ben copert@ o nud@, a secondo…..

salud y poesía!

Enea Biumi – Poni Micharvegas

Estimados amig@s:

pareciera que la misma Tierra no se pone de acuerdo!

En el hemisferio norte, con Junio, las nieves se deshacen,

bajan los regatos fríos y vivaces,

surgen nuevos brotes en los antiguos tayos.

En el sur, cuchiyadas traicioneras de aire helado

penetran en las carnes de cemento de las agitadas ciudades:

algo muere con la promesa de renacer algún día.

No todo es fatal bipolarismo:

in/out, cielo/infierno, on/off, bueno/malo, insert/suppress...

La vida continúa discurriendo dialécticamente,

replanteándose, proponiéndose

y, en la vanguardia de la vanguardia

de esta naturaleza transformadora, la poesía,

es el registro lúcido y agudo de la historicidad.

Este lanzamiento al que les invitamos de puro corasón,

tiene un índice de autores vivos y activos con trabajos inéditos:

GLORIPE ANTÓN,

quien además coordina la presente edición,

profundiza en su poética decantada,

sobria, pegada a los huesos del existir:

su esencia es depurada pulcritud casteyana y planetaria.

ALBERTO COUSTÉ,

recopila poemas con deseo lícito de editar su "Obra Completa":

versos que no desdenian nada, a nadie,

que asumen y no refractan

( una larga trayectoria de escritor, ensayista y periodista,

informa ricamente a su poética ).

JÚLIO CËSAR POLIDORO,

desde el portugués con sotaques de Juiz de Fora,

procura una universalización de su sentir verbal e imaginario,

cincela las letras con larga paciencia, como debe ser,

y pule la palabra expresiva con juegos ideativos certeros.

ENEA BIUMI,

narrador y dramaturgo, maestro y aprendiz perpetuo,

recoge antiguas redes repletas de saltarines peces líricos

y entra de yeno en la salud de la memoria suculenta

de otros seres y textos.

MARTÍN MICHARVEGAS,

hace extensivas sus "parajodas" y reúne , no sin humor

- el que le grantiza que el amor es posible -,

cinco anios de inesperados dictums, aforismos,

sentencias, grafittis, frases vistas u oídas, repentismos.

LUCÍA PESCE,

nuestra talentosa colaboradora quien,

con sagacidad y ternura

en su mirada a tener siempre en cuenta,

elabora una épica iconográfica sobre el tango.

Queda abierto y en circulación el número de Junio:

veranoinvierno de fuerza noble que espera,

con sus climas cambiantes, que te acerqués sin reservas,

bien abrigad@ y desnud@, a la vez...

salud y poesía!

Enea Biumi – Poni Micharvegas

Questo numero l’abbiamo battezzato così, perchè il nono mese dei nostri calendari vigenti, tanto nel primaverile emisfero Sud

come in quello autunnale del Nord, riunisce la forza del re degli animali

e la nobile durezza del re dei metalli.

Ecco il nostro SOMMARIO di novità neonate e croccanti:

MARIO TREJO

poeta argentino e mondiale che da tempo agita con la sua opera

spoglia, precisa, disincantata, minimalista,

l’interesse degli amanti di una lirica nutriente.

SOFIA MARIOTTI, MARÏA JOSÉ MURES y NÉLIDA MARTINELLI,

con poesie inedite, ci avvicinano alle radici vive e attive

della lingua italiana, spagnola e del castigliano argentino.

Pubblicano con noi per la prima volta e la loro magnifica presenza

riempie l’aria virtuale di tutti i profumi immaginabili,

che emanano verdi e teneri bimbi e dorate ocre di anziani,

che intrecciano le loro vite e opere.

L’esperienza filosofica e di trainante Maestro di psicanalisi

aggiunta alla sua fermezza per la giustizia sociale, la pace tra gli uomini,

l’uguaglianza di tutti le presenta, una una volta ancora, l’indimenticabile amico

JAIME BARRIOS PEÑA.

questa volta come singolare esegeta del centenario della nascita

di una creativa e poderosa donna, Frida Khalo, e della perdita sensibile

per la morte di un artista geniale: Ingmar Bergman.

JOSÉ GÓMEZ ANDECHAGA, “JOSETXU”

uno dei fondatori del gruppo iniziale dei Poeti Nomadi

(Los Arroyos, El Escorial, España,1998), ci trascina su due versanti originali:

uno, memorialistico, sui suoi ricordi di infanzia

della Guerra Civile Spagnola e l’altro creativo: la sua passione artigianale

nell’elaborare splendidi plastici di navi e di bastimenti con strisce di carta.

Un finale triste, questa volta. E così come in Rosario, Argentina,

ci lasciò il valente Roberto Fontanarrosa, in Madrid,

moriva il nostro amato compagno e amico,

NORBERTO “TITO” GÓMEZ / MANOLO SANABRIA:

una nota emotiva di compianto da parte di Mercedes Rivas

e una poesia colma di tenerezza da parte di Micharvegas,

danno l’estremo fraterno saluto.

Questo numero fu coordinato dalla nostra collaboratrice

e responsabile dell’Area Europea della rivista, Martha Bello.

saluti e poesia!

Enea Biumi / Poni Micharvegas

2M191NE

A este número le hemos bautizado así, ya que el mes noveno de nuestros calendarios vigentes,

tanto en el primaveral hemisferio Sur

como en el otonial del Norte, reúne la fuerza del rey de los animales

y la duresa noble del rey de los metales.

He aquí nuestro SUMARIO de novedades reciénacidas y crujientes:

MARIO TREJO

poeta argentino y planetario que desde tiempos concita con su obra despojada, precisa, decantada, minimalista,

el interés de los amantes de una lírica nutriente.

SOFÍA MARIOTTI, MARÏA JOSÉ MURES y NÉLIDA MARTINELLI,

con poemas inéditos, nos acercan a las raíces vivas y activas

de las lenguas italiana, española y del casteyano argentino.

Publican con nosotros por primera vez y sus magníficas presencias,

yenan el aire virtual de todos los perfumes imaginables,

emanantes de los tiernos verdes ninios y los dorados ocres ancianitos,

que cruzan sus vidas y obras.

La experiencia filosófica y de trajinado Maestro del psicoanálisis

mas su inclaudicable amor por la justicia social, la paz entre los hombres

y la igualdad para todos, la aporta, una vez mas, nuestro entraniable

JAIME BARRIOS PEÑA.

Esta vez como singular comentarista del centenario del nacimiento

de una creativa mujer poderosa, Frida Khalo, y de la pérdida sensible

por el fallecimiento de un artista genial: Ingmar Bergman.

JOSÉ GÓMEZ ANDECHAGA, “JOSETXU”

uno de los fundadores del grupo inicial de Los Poetas Nómades

( Los Arroyos, El Escorial, España,1998), nos arrima dos vertientes originales: una, memorialística, sobre sus recuerdos de infancia

de la Guerra Civil Española y otra inventiva: su dedicación artesanal

para elaborar espléndidas maquetas de barcos y bajeles con tiras de papel.

Un cierre triste, esta vez. Y así como en Rosario, Argentina,

se nos fue el talentoso Roberto Fontanarrosa, en Madrid,

moría nuestro querido companiero y amigo,

NORBERTO “TITO” GÓMEZ / MANOLO SANABRIA:

una emotiva nota de despedida de Mercedes Rivas

y un poema estremecido de Micharvegas, le dan la fraternal despedida…

Este número estuvo bajo la coordinación de nuestra colaboradora

y responsable del Área Europea de nuestra revista, Martha Bello.

salud y poesía!

Enea Biumi / Poni Micharvegas

2M191NE

@miche e @mici nostri:

Dicembre scivola sulla neve tra fantasie e regali bugiardi

Dicembre s’imbarca e s’ingolfa di feste e di gioie

Dicembre richiama il nuovo che avanza in fuochi d’artificio

Sebbene la tradizione non ci abbia mai tanto gustato

Sebbene la religione ci abbia sempre ingannato

Sebbene il trionfo ci ha spesso spaventato

Noi oggi apriamo il nostro spazio di nomadi

In questo dicembre impazzito di guerre

Di falsi miracoli di falsi abbracci di falsi progressi

La Natura ci spaventa certo quando s’avventa

In uragani improvvisi o in improvvisi maremoti

Ma ancor più ci fa tremare l’inganno dell’uomo

Sull’uomo e la sua devastazione

Per questo il nostro viaggio oggi rincorre la poesia

Di Carmen Lopez e la sua attesa di speranza

Così come si commuove nell’ascolto della canzone poetica

Di Anibal Sampayo o nella protesta vibrante

Di Joe Hill che detta la sveglia agli schiavi del mondo

E gioiamo nell’apprendere che un artista come Leon Ferrari

Abbia ricevuto alla cinquantaduesima biennale di Venezia

Il riconoscimento del Leone d’Oro

Per la sua grande e sostanziale carriera vissuta in Argentina

Nella più completa libertà d’espressione (e si sa il significato

Che acquista il termine libertà in Argentina)

Allo stesso modo presentiamo Totemas y mas Totemas

Del nostro direttore Martin Poni Micharvegas

Che ci offre una gustosa ironica spassionata carrellata

Di aforismi che ci ripromettiamo al più presto

Di tradurre anche in italiano

E in fine come forma di chiusura celebrativa: il premio “Cervantes”,

il più alto riconoscimento per le opere letterarie in castigliano

stabilito dal Ministero della Cultura della Spagna,

è stato conferito nell’anno 2007

al poeta argentino residente in Mexico,

JUAN GELMAN

per il suo percorso poetico coerente e impegnato

contro le feroci ragioni di una realtà

di impunità e di obbrobrio.

Saluti e Poesia!

Enea Biumi – Poni Micharvegas

@migas y @migos nuestros:

diciembre rueda sobre la nieve entre fantasías y regalos mentirosos

diciembre se afana y arde en diversión y fiesta

diciembre llama al nuevo año anticipándolo con fuegos de artificio

y si bien la tradición nunca nos impresionó demasiado

y aunque también sabemos que la religión siempre nos ha mentido

y que el triunfo tantas veces nos atemorizó

aun así abrimos hoy nuestro espacio de poetas nómades

en este diciembre enloquecido de guerras

de falsos milagros de falsos abrazos de falsos progresos

y si la naturaleza nos espanta cuando estalla

con sus imprevistos huracanes e inesperados maremotos

mucho más nos hace temblar la mentira del hombre

sobre el hombre en su devastación

por estas razones nuestro viaje atraviesa hoy una vez más

la poesía de Carmen López plena de esperanzada espera

e igualmente conmovidos escuchamos la canción poética

del uruguayo universal Aníbal Sampayo

o la protesta vibrante del ácrata Joe Hill

clamando al despertar a los esclavos del mundo

con idéntico entusiasmo festejamos el saber de un artista como León Ferrari

quien recibe en el 52º encuentro de la bienal de Venecia

el reconocimiento con un “León de Oro”

a su enorme y sustancial trayectoria plástica en Argentina

llevada a cabo con la más completa libertad de expresión

( conculcada arbitrariamente tantas veces! )

finaliza nuestro viaje con la presentación de

“Totemas y más totemas”

de nuestro director Martín “Poni” Micharvegas

quien nos ofrece un rechinante irónico apasionado recorrido

por sus textos poemas y aforismos

que nos comprometemos a la brevedad traducir al italiano

Y como cierre celebratorio: el Premio "Cervantes",

la más alta distinción a obras literarias en castellano

establecido por el Ministerio de Cultura de España,

le ha sido otorgado para el año 2007,

al poeta argentino residente en México,

JUAN GELMAN

una travesía poética consecuente y comprometida

contra las brutales razones fácticas

de impunidad y oprobio.

salud y poesía!

Enea Biumi – Poni Micharvegas

quando uno è soddisfatto, in questo mondo di insaziabilità,

bisogna considerarlo come un fenomeno atipico e anormale?

operare delle scoperte in questa società inondata di frustrazioni,

promesse incomplete, “ritorni più avanti”,

un giorno in più, vecchio sole un giorno in più

( Raúl Gustavo Aguirre )

ci pone sulla difensiva, ci fa prendere la bussola per sapere dove stiamo,

tacere e guardare da un’altra parte come se non ci fossimo?

non è il nostro caso, ci consideriamo più allegri di un cane con due code!

nel SOMMARIO troverete i seguenti argomenti

NICANOR PARRA,

poeta cileno e universale, in una intervista a Madrid, del 1987

ma di una grande preveggenza visionaria ecologica

per la infermità strutturale che distrugge la terra

(pubblichiamo anche due poesie manoscritte del creatore dell’ANTIPOESIA

tradotti in italiano da Maria Luz Loloy Marquina ed Enea Biumi)

ANDREA ROMPIANESI

dalla poetica energica e tellurica come se sgorgasse ai suoi piedi

MARTIN “PONI” MICHARVEGAS

(quattro poesie tratte dal suo libro “Totemas y más totemas”

tradotte in italiano da Enea Biumi)

VALERIO CRUCIANI,

poeta romano appena arrivato in Spagna

(con testi tradotti in castigliano da María Antonia Gállego );

AMADO GARCÍA UGARTE,

con i suoi vaevieni dalla lucidità alla pazzia

che ogni parola poetica porta e restituisce come boomerang:

quattro canzoni poetiche

del giullare argentino,

THONO BÁEZ

e l’ultima esposizione a Madrid di

JOSÉ MAYORAL,

narratore plastico dall’assoluta astrazione espressionista

e una graziosa fotografia della nostra abituale collaboratrice,

LUCÍA PESCE

parole e immagini forti per una forte realtà,

metafore e icone di impegnativa speranza

per una realtà che suole dire

più no che sì!

saluti e poesia!

Enea Biumi / Martín “Poni” Micharvegas

cuando uno está satisfecho, en este mundo de insaciabilidades,

debe considerarlo como un fenómeno atípico y anormal?

ser figura de hallasgos en esta sociedad inundada de frustraciones,

promesas incumplidas, “ vuelva mas adelante”,

un día más, viejo sol, un día mas,

( Raúl Gustavo Aguirre )

debe ponernos a la defensiva, sacar la brújula para saber dónde estamos,

cayar y mirar hacia otra parte como si ni fuera con nosotros?

sin embargo, nos confesamos más alegres que perro con dos colas!

en nuestras SUMARIO podrán encontrar el siguiente material:

NICANOR PARRA,

poeta chileno y universal, en una entrevista de 1987, en Madrid,

pero de gran vigencia visionaria sobre ecología

y la enfermedad estructural que arrasa el planeta Tierra

( también editamos dos poemas manuscritos del creador de la Antipoesía,

con la traducción al italiano de María Luz Loloy Marquina y Enea Biumii );

ANDREA ROMPIANESI;

MARTÏN “PONI” MICHARVEGAS

( cuatro poemas de su libro “Totemas y más totemas”

traducidos al italiano por Enea Biumi );

VALERIO CRUCIANI,

poeta de Roma recienyegado a España

(con textos traducidos al casteyano por María Antonia Gállego );

AMADO GARCÍA UGARTE,

y esos vaivenes de la lucides a la locura

que toda palabra poética trae y devuelve como búmeran:

cuatro canciones poéticas

por el juglar argentino,

THONO BÁEZ

y la última exposición en Madrid de

JOSÉ MAYORAL,

narrador plástico desde la abstracción expresionista

y una hermosa fotografía de nuestra colaboradora habitual,

LUCÍA PESCE

palabras e imágenes fuertes para una realidad fuerte,

metáforas e iconos empeniosos y esperansados

para una realidad que suele decir

más no que si!

salud y poesía!

Enea Biumi / Martín “Poni” Micharvegas

AGUSTÍN GARCÍA CALVO

Una intervista di Poni Micharvegas a Madrid (1987), tre poesie tratte da 'Valorio',

due testi di canzoni e una poesia manoscritta

PAOLO RUFFILLI

Un commento di Enea Biumi e sette poesie

con versione al castigliano di Martha Bello

e presentazione del suo libro 'Le stanze del cielo'

MAITE DEL CASTILLO

Poetessa Pittrice Testi e Opera plastica

BENITO LA MANTIA GABRIELLA CUCCA

copertina e commenti di due dei loro libri

JORGE LUIS BELLO

Una nota giornalistica (1975), tre poesie politiche,

e una poesia tradotta in svedese da Ingrid Wickström

ANDREA ROMPIANESI

due poesie nella versione castigliana di Martha Bello

CANCIÓN POÉTICA JORGE DE LA VEGA

'El gusanito en persona'

ALICIA VILLOLDO-BOTANA

una riflessione: 'Murmullo de árboles'

JESÚS BRIÑÓN

dipinti

CARTA ELECTRÓNICA A LOS AMIGOS

EN RECUERDO DEL DOCTOR FERNANDO ULLOA

Por Poni Micharvegas

Salud y Poesia!

Enea Biumi / Martin Poni Micharvegas

AGUSTÍN GARCÍA CALVO

Una entrevista de Poni Micharvegas en Madrid (1987), tres poemas de 'Valorio',

dos letras de canciones y un poema manuscrito

PAOLO RUFFILLI

Un comentario de Enea Biumi y siete poemas

con traducciones al castellano de Martha Bello

y presentación de su libro 'Le stanze del cielo'

MAITE DEL CASTILLO

Poeta Pintora Textos y Obra plástica

BENITO LA MANTIA GABRIELLA CUCCA

Portadas y comentarios de dos de sus libros

JORGE LUIS BELLO

Una nota periodística (1975), tres poemas políticos,

y un poema traducido al sueco por Ingrid Wickström

ANDREA ROMPIANESI

Dos poemas versionados al castellano por Martha Bello

CANCIÓN POÉTICA JORGE DE LA VEGA

'El gusanito en persona'

ALICIA VILLOLDO-BOTANA

Un relato: 'Murmullo de árboles'

JESÚS BRIÑÓN

Pinturas

CARTA ELECTRÓNICA A LOS AMIGOS

EN RECUERDO DEL DOCTOR FERNANDO ULLOA

Por Poni Micharvegas

Salud y Poesia!

Enea Biumi / Martin Poni Micharvegas

Piove. Una pioggia insistente. Noiosa.

Le foglie iniziano a cadere e a imputridirsi sull’asfalto.

Giornali radio tv annunciano disastri. Ritorna la guerra fredda.

Continuano le guerre “calde”.

E il buco nero, il big bang, l’inizio e la fine del mondo,

la scienza e la religione ci intorbidiscono le menti

con le loro paure.

Intanto – si dice – la globalizzazione migliora,

oppure la globalizzazione peggiora.

E c’è chi muore per questo. Nel silenzio. Nell’indifferenza.

Al nord il bambino si nutre di nutella

e poi fa la ginnastica contro l’obesità.

Al sud manca persino l’acqua e la forza di camminare.

Chi è e che cosa fa quest’animale occhialuto

che si porta nell’anima la miopia dell’egoismo?

Intanto ha smesso di piovere.

Qualche macchina passa veloce spruzzando le ultime pozzanghere.

Il postino ti avvisa di una raccomandata.

E si riaccendono i mass media negli interminabili e noiosi

dibattiti politici o pseudo culturali.

In questa sofferenza di settembre

i Poeti Nomadi annunciano il nuovo numero della rivista on line.

Si tratta del dossier Santoro

della revista “el colectivo”, nº 20, paraná, entre ríos, república argentina / agosto 2008,

che affronta il ricordo di un poeta indimenticabile

sequestrato nel 1977 e desaparecido

(sebbene i suoi versi nessuno li potrà far sparire)

Viene inserito anche il ricordo affettuoso ed amabile che ne ha tracciato

Martin Poni Micharvegas sulla rivista de “il Majakovskij” (N° 32 del 1998)

Accanto al poeta argentino

si pubblicano otto canzoni della guerra civile spagnola

nell’interpretazione di Amerindio de Chile (Madrid)

E nel ricordo ci assiste la memoria di Antonio Passy

con un capitolo manoscritto del suo libro autobiografico inedito “Inventario sin beneficio”, accompagnato da alcune foto.

Nella versione svedese di Ingrid Wickström

ed italiana di Maria Luz Loloy Marquina vengono pubblicate due poesie

di Martin Poni Micharvegas – Il domani e La visita.

Ed un’altra collaboratrice dei poeti nomadi – Nélida Martinelli –

ci offre tre sue poesie inedite.

Termina il nuovo numero con un omaggio al grande mariani

proposto da Guillermo Saccomanno.

Infine un invito di Silsh per la presentazione del suo libro “Concreto”

Saluti e Poesia

Enea Biumi e Martin Poni Micharvegas

Llueve. Una lluvia insistente. Tediosa.

Las hojas comienzan a caer y a podrirse sobre el asfalto

Periódicos, radio televisión anuncian desastres. Vuelve la guerra fría.

Continúan las guerras “calientes”

Y el agujero negro, el big bang, el comienzo y el fin del mundo,

la ciencia y la religión nos adormecen las ideas

con sus temores

En tanto – se dice – la globalizacion mejora,

o también la globalizacion empeora

Y hay quien muere por esto. En el silencio. En la indiferencia.

En el norte el pibe se nutre de nutella

Y después hace gimnasia contra la obesidad

En el sur falta inclusive el agua y la fuerza para caminar

Quien es y que hace este animal con gafas

Que se mete en el alma la miopia del egoísmo?

En tanto ha dejado de llover

Algún auto pasa veloz salpicando los últimos charcos

El cartero llama por una certificada

Y se reencienden los mass media en los interminables

Y aburridisimos debates políticos o pseudo culturales

En este sufrimiento de setiembre

I Poeti Nomadi

Anuncian el nuevo numero de la revista on line.

C@ri @mici e comp@gni di vi@ggio nomadi,

il terzo millennio sembra averci colto di sorpresa nella sua assurdità.

Il mondo s’è capovolto. Gli Usa s’improvvisano socialisti e la Cina diventa capitalista .

Intanto il Giappone fa un bel harakiri finanziario.

L’Italia da terra di emigranti è divenuta terra di emigrati e il suo popolo di santi,

poeti e navigatori, ora nasconde il volto, come uno struzzo,

se un venditore di fiori bengalese viene assalito e malmenato brutalmente.

Gli asini regnano sui troni e ammansiscono i sudditi con la finzione

democratica, i reality di lecchini senza spina dorsale e la pornografia sottile e dilagante.

La guerra, quella vera, passa sugli schermi quasi con indifferenza,

mentre quattro servitori fingono in un’isola deserta una guerra ad uso e consumo dei sudditi.

Se ne inventano di tutti i colori pur di non far pensare il povero Pantalone –

quello che alla quarta settimana non c’arriva e deve misurare latte, pane,

pasta, buttato dentro in una guerra economica che

l’ha sopraffatto dopo avergli dato l’illusione

di una ricchezza senza sforzo.

Panem et circenses. La vecchia formula romana va sempre di moda.

“Questo è quel mondo di cui ragionammo cotanto insieme?” suggerirebbe

il buon Giacomino. No. Non è questo quello che noi vogliamo.

Nonostante ciò, e forse in forza di ciò, pubblichiamo

questo numero di dicembre del 2008

gridando a tutti il nostro sconcerto, la nostra sofferenza. Di uomini e di poeti.

Come ricorda la nostra collaboratrice Gloripe Anton in un suo messaggio

«en este tiempo tan veloz, donde los acontecimientos

nos desbordan, por momentos, elaboramos poesía en medio del caos económico, social y medioambiental.

Hacemos un pequeño espacio en el que nos salimos

de la realidad exigente para entrar en otra más humana.»

Ed ecco allora un ricordo di un autentico poeta come Juanele Ortiz,

figura importante nel panorama della poesia argentina,

venuto a mancare circa trent’anni fa; un altro argentino,

Alberto Szpunberg, ci dà l’esempio di una poesia

che gioca con la natura e nella natura si incarna;

mentre il cileno Juan Cameron ci attraversa lo spirito con la forza

di immagini e di sensazioni che trascinano la storia fuori dai libri per collocarcela dentro il cuore;

ed anche l’argentino Rodolfo Álvarez ci indica che la strada della poesia

non è solo contemplazione e relax, ma sforzo di comprensione e

prontezza di coscienza; Gabriela Abeal è giovane e la sua giovinezza ce la fa sentire a tutto tondo,

scoppia nei suoi versi; così come scoppia nei versi del giovanissimo Iván Quiroga;

il sommario si sofferma su di una canzone del nostro direttore

Martin Poni Micharvegas:

si tratta di “Ha llegado aquel famoso tiempo de vivir” ,

che compie 40 anni, essendo stata composta nel 1969, di questa canzone la cui musica è di Albe Pavese

abbiamo quattro versioni: una dello stesso Micharvegas, una di Soledad Bravo,

una di Osvaldo Gitano Rodriguez, una di Thono Baez;

il lettore ne può avere la traduzione in svedese elaborata da Ingrid Wickström

e quella italiana fatta da Maria luz Loloy Marquina in collaborazione con Enea Biumi;

in seguito potrete vedere e partecipare dell’arte fotografica di Osvaldo Cipriani

e dell’arte pittorica di Manolo Calvo;

viene poi la presentazione del libro edito in onore di Chicho Sánchez Ferlosio

che i nostri lettori già conoscono ed apprezzano;

di Charles Lantero viene pubblicata la presentazione alla sua esposizione

al Centro Municipal de Cultura de Adrogué, provincia de Buenos Aires, Argentina.

Segue la pubblicazione di cinque poeti dialettali italiani

(Luciano Somma, Mauro Marchesotti, Enrico Tediosi,

Luigi Binda, Francangelo Gianella) nonché la presentazione

di un libro di un commediografo dialettale, Giosuè Romano.

Sulla scrittura dialettale parla in sintesi Enea Biumi. E’ un fenomeno tipico italiano,

ma può servire per una maggior comprensione dei nipoti di Dante.

Terminano il sommario due note importanti: un resoconto

di Valerio Cruciani sul festival di poesia di Belgrado, e una riflessione di Cristina Castello

Su quello che sta avvenendo oggi nella nostra società.

Buona lettura

Saluti e Poesia

Martin Poni Micharvegas Enea Biumi

Sierta realidad parece habernos apresado sorpresivamente en su absurdo.

El mundo se ha puesto de cabeza.

Los USA se improvisan” socialistas” y China se torna “capitalista”.

Ante este bipolarismo estrábico,

los japoneses se hasen el harakiri financiero.

Italia, tierra de emigrantes, se ha convertido en tierra de emigrados.

Su pueblo de santos, poetas y navegantes,

ahora esconde la cabeza como un avestruz,

cuando un vendedor de flores bengalí

es atacado y golpeado brutalmente en la caye.

Los asnos reinan en sus tronos, apaciguando a los súbditos

con la ficción democrática, los reality de lameculos sin dignidad

y la pornografía sutil y anegante.

La verdadera guerra, se desarroya en las pantayas casi con indiferencia,

mientras cuatro amanuenses fingen, en una isla desierta,

una guerra de uso y consumo para sometidos.

Pan y circo. La vieja formula romana esta siempre de moda.

“Éste es aquel mundo sobre el discurrimos juntos tantas veces?” ,

Insinuaría el buen Juansito Pérez.

No. No es esto lo que queremos.

Tal vez por fuerza de todo eso,

editamos este número de diciembre 2008,

gritando a todos nuestro desconcierto, nuestro sufrimiento.

De hombres y de poetas.

Como nos recuerda nuestra colaboradora Gloripe Antón en su mensaje:

“en este tiempo tan veloz,

donde los acontecimientos nos desbordan por momentos,

elaboramos poesía en medio del caos económico, social y medioambiental.

Hacemos un pequeño espacio en el que nos salimos de la realidad exigente para entrar en otra más humana”

Vaya el recuerdo de un auténtico poeta como

Juanele Ortiz,

figura importante del panorama de la poesía argentina y universal;

fallecido hace ya casi 30 años. Y dos cabesasa de serie

de la poesía latinoamericana actual:

el argentino Alberto Szpunberg y el chileno Juan Cameron.

También tres argentinos de generaciones intermedias:

Rodolfo Alvarez , Gabriela Abeal , Iván Quiroga.

En CANCIÓN POÉTICA,

un homenaje a ”Ha llegado aquel famoso tiempo de vivir”

( versos de Martín Poni Micharvegas; música de Albe Pavese ) l

que cumple 40 años desde que fue estrenada en Buenos Aires.

Publicamos cuatro versiones grabadas:

una de su autor, otra del chileno Osvaldo “Gitano” Rodríguez,

la de 1975 de la venezolana Soledad Bravo

y una resiente de Thono Báez.

El lector puede encontrar la traducción de la letra al sueco

por Ingrid Wickström

y la italiana en versión de María Luz Loloy Marquina y Enea Biumi,

Continúa el arte fotográfico de Osvaldo Cipriani

y el pictórico de Manolo Calvo.

sigue la presentación del libro editado en honor del cantautor libertario,

Chicho Sánchez Ferlosio

( 1940 / 2003 ).

Del artista plástico Charles Lantero

( 1945 / 1997 ),

la presentación de una exposición-homenaje

en el Centro Municipal de Cultura de Adrogue,

Provincia de Buenos Aires. Argentina.

Se continua con la publicación de cinco poetas dialectales italianos:

Luciano Somma, Mauro Marchesotti, Enrico Teriosi,

Luigi Binda y Francangelo Gianella,

así como de un libro de un Comediógrafo dialectal,

Giosue Romano.

Sobre estas creaciones dialectalales escribe en síntesis,

Enea Biumi.

Cierran el sumario dos notas importantes:

una crónica sobre el festival de poesía de Belgrado,

de Valerio Criciani ,

versión casteyana por Martha Bello,

y una reflexión sobre aquello que hoy susede en nuestras sociedades,

de Cristina Castello.

Salud y poesía!

Enea Biumi et Martín “Poni” Micharvegas

C@rissimi @mici nom@di,

“Che fai tu luna in ciel dimmi che fai o silenziosa luna.”

Così Leopardi due secoli fa si interrogava.

ancor prima delle guerre fratricide in atto

in questi ultimi secoli.

C'è un'onda che percorre il pianeta ed è l'onda

del genocidio per fame, per embargo, per inammissibili violenze armate.

E ancora oggi non abbiamo risposta a tutto questo..

O per lo meno: possiamo solo urlare il nostro dissenso,

gridare il nostro dolore, innalzare la nostra rabbia.

Le pagine che trovate nelle NOVITA’ nascono da qui.

Dagli orrori di uomini e donne innocenti sterminati,

dal massacro che novelli e impenitenti Erodi compiono

su bambini inermi,

dalla tabula rasa che fanno le cosiddette

“bombe intelligenti” – e mai obbrobrio lessicale più vigliacco di questo

è stato inventato.

Che almeno la poesia riesca a riequilibrare la storia.

Riesca a fermare i genocidi in atto.

Riesca a formare una coscienza vera

e una conoscenza della verità.

Troverete in questo nuovo numero

OMAGGIO A GAZA

con i poeti Mahmud Darwish, palestinese (+)

Giuliano Mangano, italiano, Ingrid Wickström, svedese, Carlos Sánchez,

italoargento, Muin Basisu, palestinese, Gabriel Impaglione, italoargentino,

Pablo Mora, venezuelano, Nélida Martinelli, argentina,

el argentohispano Martín Micharvegas, ispanoargentino.

E troverete le liriche attente, ponderate, sapienti e transumanti di CARLOS SANCHEZ,

la sintetica, ascetica e decantata poetica di

GLORIPE ANTÓN,

come quella dei tre poeti presentati da Enea Biumi:

FERRUCIO BRUGNARO, ALBERTO MORI, MASSIMILIANO TESTA:

concreti, reali, con i piedi per terra e la testa sul suolo utopico.

In CANCIÓN POÉTICA, troverete un omaggio sfortunatamente postumo:

QUINTÍN CABRERA,

poeta, musicista e cantante uruguaiano, latinoamericano e internazionalista,

morto a Madrid il 12 de Marzo scorso lasciadoci fraternamente addolorati.

Dipinti e informazioni su quel talento che sa molto bene occultarsi a se stesso:

MARIO ERLICH.

Appunti su un nuovo volumettto di poesie appena pubblicato di

ANDREA ROMPIANESI,

Novità su "La bufanda del aviador", poemario fresco e stupendo

MACUNAÍMA,

poeta colloquiale e brillante, giornalista e presentatore radiofonico uruguaiano.

Miscellanea sulle ultime esposizioni a Milano del Maestro italoargentino,

JULIO PAZ

e un'informazione sulla

imminente mostra a maggio disegni e dipinti a Madrid

del nostro infaticabile condirettore,

PONI MICHARVEGAS.

Da leggere, condividere e diffondere

querid@s companier@s y amig@s!

salud y poesía!

Poni Micharvegas y Enea Biumi

"Qué haces, tú luna, en el cielo? Dime, qué haces?",

se preguntaba el poeta Leopardi

ante el drama humano de la guerra y las devastasiones.

Aún hoy, no tenemos respuesta.

Una hidra de mil cabesas recorre el planeta:

el fantasma de los genocidios por hambre, bloqueo, desatadas violensias armadas.

Y con esta angustia en el corasón, sale nuestra Revista y se manifiesta:

profiere nuestra discrepansia, grita nuestro dolor, enarbola justa rabia!

Las páginas que encontrarán en NOVEDADES nasen de ayí:

del estremesimiento por hombres, mujeresy ninios esterminados por masacres impunes

( aniquilasión que provocan las así yamadas "bombas inteligentes"

- jamás horror lexical mas ruin que éste ha sido inventado! ).

Que al menos Poesía pueda reequilibrar a Historia.

Logre detener los genosidios, produsca conciencia verdadera, lusides de verdad!

HOMENAJES POR GAZA

contiene los testos de nueve poetas de diversas nasionalidades:

el palestino Mahmud Darwish (+), el italiano Giuliano Mangano,

la sueca Ingrid Wickström, el argentoitaliano Carlos Sánchez,

el palestino Muin Basisu, el argentoitaliano Gabriel Impaglione,

el venezolano Pablo Mora, la argentina Nélida Martinelli,

el argentohispano Martín Micharvegas.

Y la sabia, prudente, sopesada lírica trashumante de

CARLOS SÁNCHEZ,

la consentrada, ascética y decantada poética de

GLORIPE ANTÓN,

como la de tres poetas selesionados por Enea Biumi:

FERRUCIO BRUGNARO, ALBERTO MORI, MASSIMILIANO TESTA:

concretos, realistas, con los pies en el suelo y las cabesas en los sielos utópicos.

En CANCIÓN POÉTICA, un homenaje desafortunadamente póstumo:

QUINTÍN CABRERA,

poeta, músico y cantor uruguayo, latinoamericano e internasionalista,

fayesido en Madrid el pasado 12 de Marzo para nuestra gran pena fraternal.

Pinturas y notisias sobre ese talento que tan bien sabe ocultarse a si mismo:

MARIO ERLICH.

Apuntes sobre un nuevo libro resientemente aparesido de

ANDREA ROMPIANESI, por nuestro infatigable ENEA BIUMI.

Buenas nuevas sobre "La bufanda del aviador", poemario fresquito de estupendo

MACUNAÍMA,

poeta coloquial briyante,amén de periodista y locutor radial uruguayo.

Miscelánea sobre las últimas esposisiones en Milano del Maestro argentoitaliano,

JULIO PAZ

y un aviso para distraídos

de la inminente muestra en Mayo de dibujos y pinturas en Madrid

de nuestro codirector,

PONI MICHARVEGAS.

A leer, compartir y difundir,

querid@s companier@s y amig@s!

salud y poesía!

Poni Micharvegas y Enea Biumi

C@ri @mici Poeti e Lettori,

l’estate arriva infuocata come sempre

e si adagia nel suo letto di spiagge, mari e sole.

L’estate, nell’emisfero nord, ha questo

di buono: porta abbandono ed ozio,

giochi e divertimento. Il sud Europa le strizza l’occhio e,

turisticamente parlando, si arricchisce.

Business is business.

Sarebbe bello questo quadretto idilliaco di “buone cose di pessimo gusto”,

per dirla con Gozzano, che di borghesia se ne intendeva,

se il denaro non scavalcasse l’uomo. Come nomadi poeti

attraversiamo la terra frugando fra i sassi dei monti e i fondali dei mari,

nel caos delle città e nel verde di campagna alla ricerca

di un poco di speranza rimasta

forse ancora nel cuore degli uomini: e insieme con la speranza

cerchiamo libertà.

Amici fr@telli oggi più che mai irrompe

la tempesta dell’indifferenza davanti a chi vuole sottrarci

parte della nostra democrazia. Un temporale maledetto

si abbatte sulle nostra aspirazioni, sui nostri desideri. Il denaro

ci ha ridotti ad una dimensione. L’avere prevale sull’essere e gli spazi

del dibattito libero e aperto sono oscurati.

Il velo che i media mettono sulla realtà si squarcia solo

in un mondo libero da pregiudizi e tra uomini capaci di essere se stessi.

Nel nostro piccolo cerchiamo di riportare alla luce

la Poesia

– unica e indelebile e sempre attenta presaga –

perché con essa gioiamo e intristiamo

ci illudiamo e compatiamo

sostiamo e fuggiamo.

Ecco allora che ancora una volta

vi presentiamo un numero denso di contenuti

ricordando innanzitutto quei due grandi Poeti che sono stati

Mario Benedetti e Idea Vilariño

(sembra che ultimamente la morte si metta a giocare coi Poeti)

e presentando delle poesie inedite di Macunaíma,

un racconto di Alicia Villoldo – Botana, delle poesie illustrate

di Rúdi Sigal, cui seguirà un omaggio al cantautore spagnolo Antonio Vega.

Non mancheranno le riproduzioni di dipinti e foto

di Luis Felipe Noé, la relazione su "Micharvegas se expone: 1979 / 2009".

Presentiamo poi dei volumi di Carlos Sánchez

e Juana Droeven ed alcuni eventi che ci paiono interessanti

per il nostro mondo poetico.

Salud y Poesía

Poni Micharvegas y Enea Biumi

Querid@s poetas y lectores:

el verano ha llegado abrasador como siempre

y se tumba a lo largo en su siyón de playas, mares y soles,

Estasión, en el hemisferio norte, que tiene esto de bueno:

acarrea distensión y osio, juegos y divertimientos .

El sur de Europa le guiňa el ojo y, turísticamente hablando,

enriquese a la industria hotelera:

" Negocios son Negocios" .

Sería estupendo este cuadrito idilico de “buenas cosas de pésimo gusto”,

para nombrarlas con Gozzano, que de burguesia entendía bastante,

si el dinero no suplantase al hombre.

Como poetas nómades, atraversaríamos la tierra

escarbando entre las piedras de los montes y del fondo de los mares,

en el caos de las siudades y en el verde de los campos,

a la procura de un poco de esperansa

escondida aún en el corazòn de los hombres:

junto a la esperansa, buscaríamos libertad!

Amig@s herm@nos:

hoy día mas que nunca irrumpe la tempestad de la indiferensia

frente a quien quiere usurparnos nuestra democracia.

Una tormenta despiadada se abalansa

sobre aspirasiones legítimas y deseos espectantes.

El dinero nos ha reducido a cosa.

El tener prevalese sobre el ser

y los espasios del debate libre y abierto, son serrados a cal y canto.

El velo que los medios de comunicasión arrojan sobre la realidad,

se rasga sólo en un mundo libre de prejuicios

y entre hombre capases de ser eyos en sí mismos.

En nuestra pequenies, tratamos de resaltar la luz de la poesía:

única e indeleble y siempre atenta a profetizar.

Porque con ella nos alegramos y entristesemos,

nos ilusionamos y compadesemos y nos detenemos y fugamos.

Y es ayí que una vez mas,

les presentamos un IPN denso de contenidos,

recordando primero aquellos dos grandes poetas que fueron

Idea Vilariño y Mario Benedetti

( parece que la Güesuda las tiene con los poetas! )

Y también poemas inéditos del uruguayo malvinense,

Macunaíma

así como un cuento egipsio de Alicia Villoldo-Botana.

Los poetas italianos

Carla Benecchi, Anna Casciani y Enea Biumi,

junto al cantautor Sergio Caniati,

aportan corrientes frescas de líricas renovadoras y briyantes.

Comentarios y reproducciones de pinturas, fotos y videos

de Luis Felipe Noé,

con su partisipasión en la Bienal de Venecia de este anio,

y la informacion sobre

“Micharvegas se expone: 1979/ 2009”,

Muestra realisada en Madrid en mayo pasado por nuestro co-director.

Presentamos además dos libros resientes:

del poeta argentoitaliano Carlos Sánchez

y de la sicóloga portenia, Juana Droeven,

destacando algunos eventos que parecen interesantes

para nuestro mundo poetico.

salud y poesía!

Poni Micharvegas / Enea Biumi

@mici di vi@ggio, nom@di poeti, possiamo ancora sognare?

E’ difficile, ma lo dobbiamo.

Se non per noi, almeno, per i nostri nipoti.

E allora chiudiamo gli occhi, serriamo le orecchie e addormentiamoci

in un mondo che parla di pace e di giustizia.

Un mondo in cui sta scritto, come nelle piazze del ‘68:

siate felici!

Non vogliamo più patrie in armi,

dittatori che ci impongano il silenzio,

una Terra violentata da un incontrollabile inquinamento.

Sogniamo un mondo senza confini,

dove la patria è il paese in cui si vive

e non solo quello in cui si nasce.

Un paese che non ha bisogno di motovedette o filo spinato.

Un paese che offre cultura a tutti

e non solo ai più fortunati.

Un paese i cui leaders abbiano rispetto del Parlamento,

dei propri elettori, dei propri oppositori.

Sogniamo una Terra dove la Parola sia di tutti e non di uno solo.

Dove nessuno venga privato della Parola.

Perché la Parola è la nostra identità. La Parola è la nostra vita.

C@ri @amici nom@di

non vogliamo abbandonare questo sogno.

Per questo anche questo mese usciamo con nuovi Poeti,

nuove Idee, nuove Parole.

Ed iniziamo con la grande traduttrice

Fernanda Pivano,

che ci ha abbandonato da poco,

cui fanno da cornice quattro ritratti di Allen Ginsberg

elaborati direttamente da Poni Micharvegas.

Ed omaggiamo un’altra poetessa, l’argentina

Hebe Solves,

con una lirica di Gabriela Abeal,

magistralmente tradotta dalla nostra collaboratrice Ingrid Wickström.

Segue un omaggio al poeta Luis Luchi

di cui riproduciamo una lirica – da lui stesso recitata -

e tradotta in italiano da Carlos Sanchez,

nonché un racconto di Rodolfo Lopez,

Presentiamo poi alcuni scrittori italiani

Raffaele Mangano,

Angelo Cane,

Maria Adele Popolo,

Enrico Tediosi,

seguono un testo e foto di Carlos Pesce

del barrio dove vive

la pittrice Sandra Pintos.

Terminiamo con la pubblicazione di alcuni incontri

ed avvenimenti interessanti il mondo della letteratura.

Salud y Poesia

Martín “Poni” Micharvegas ed Enea Biumi

@migos de vi@je, nom@des poetas, podemos todavía soniar?

Es difísil, pero debemos hacerlo.

Sino por nosotros mismos,

al menos por nuestros nietos.

Cerremos ojos y oídos y adormescámonos

en un mundo que habla de pas y de justisia

En el que está escrito, como en los muros del 68:

seamos felices!.

No queremos mas países en armas,

verticalistas autoritarios que nos impongan silencio,

una Tierra violentada por una incontrolable contaminasión.

Soniamos un mundo sin fronteras,

en el que la patria es el país en que se vive

y no únicamente aquel en el que se nase.

Que no tenga necesidad de lanchas patruyeras en sus aguas

ni alambradas en sus fronteras.

Un país que ofrezca cultura a todos

y no sólo a los más afortunados.

En el que sus líderes tengan respeto por el Parlamento,

por los propios electores y por sus opositores.

Una Tierra donde la Palabra sea de todos y no de uno solo.

Donde nadie sea privado de la Palabra.

Porque la Palabra es nuestra identidad, es nuestra vida.

Querid@s amig@s nom@des

no deseamos dejar a un lado nuestro sueño.

Salimos este mes con nuevos Poetas,

nuevas Ideas, nuevas Palabras.

Comensamos con la gran traductora

Fernanda Pivano,

que nos dejó hace poco.

Enmarcada por cuatro retratos de Allen Ginsberg,

tomados en directo por Poni Micharvegas.

Homenajeamos también a otra poeta, la argentina

Hebe Solves,

con un poema de Gabriela Abeal,

versionado al sueco por nuestra colaboradora Ingrid Wickström.

Luis Luchi,

de quien reproducimos un poema recitado por él mismo

y traducido al italiano por Carlos Sánchez.

Un cuento inédito de

Rodolfo López,

Presentamos además a algunos escritores italianos:

Raffaele Mangano,

Angelo Cane,

María Adele Popolo,

Enrico Tediosi.

Testo y fotos del barrio caraquenio donde vive

y los sielos que le cobijan por

Carlos Pesce.

Y fuertes pinturas y dibujos de la artista

Sandra Pintos.

Cerramos este número con la publicasión de algunos encuentros

y acontesimientos interesantes del mundo de la literatura.

salud y poesía!

Martín “Poni” Micharvegas et Enea Biumi

C@ri Amici e Compagni di Viaggio

Le stagioni proseguono il loro cammino quasi incuranti

Di quell’essere occhialuto che è l’uomo.

Mentre scriviamo queste note, nevica, come è giusto che avvenga

Nel periodo invernale.

Ma non possiamo dimenticare gli schiaffi che l’uomo

Continua a versare sulla natura stessa.

Ci sono convegni, raduni, discussioni.

Filosofi, ecologisti e politicanti si accaparrano i primi posti

In tv per assicurarsi l’onore di ben fare e di ben agire.

Solo l’onore. Non l’onere.

L’onere è ributtato alle generazioni future: ai figli, ai nipoti

Che si troveranno a dover gestire una Natura impazzita

Non per propria colpa.

Nel nostro piccolo possiamo solo usare le parole, le nostre parole,

Nella speranza che arrivino a chi può e deve

Salvare questa terra.

Finchè non ci taciteranno continueremo in questo sforzo

Di comunicare il bene, per noi e per i nostri figli.

Nella consapevolezza che la Poesia è forza e passione.

Per questo tra le Novità di Dicembre ci addossiamo la responsabilità

Di intervenire nella polemica sorta

A causa della riesumazione dei resti del grande Federico Garcia Lorca.

Sicuri che quello che il Poeta andaluso ci ha lasciato

Sono un’eredità ed un patrimonio inestimabile.

Lo ricordano con commozione i ritratti di Maite del Castillo

E di Martin Poni Micharvegas, i versi di Luis Cernuda,

di Carlos Sanchez, di Gloripe Anton, di Miguel Hernandez,

le parole di Edu Sanchez e di Alicia Ordorika.

Accompagnano questo omaggio otto disegni

Che appartengono alla mano stessa di Federico Garcia Lorca.

Potete poi leggere un tributo al Maestro Jaime Barrios Pena,

Recentemente scomparso, nonché un ricordo del poeta

Leonidas Lamborghini.

Presentiamo poi alcuni autori italiani, Luciano Somma, Carlo Banfi,

Enea Biumi, nella versione castigliana di Martha Bello,

Nonché un ritratto che scaturisce dalle parole

Sensibili di Alicia Villoldo –Botana,

Dell’esotica, affascinante e imprevedibile

Istanbul, città dai tre nomi, ponte tra oriente ed occidente,

città tribolata nella storia e tuttora tormentata.

Rafael Mitrenko ci presenta alcuni suoi dipinti

Ed Aldo Guasco ci invia le foto di una parte di terra

Destinata a scomparire: le Maldive.

Terminiamo questo numero con le canzoni poetiche

Inerenti il Poeta Federico Garcia Lorca

Ed una presentazione di libri e di eventi

Che ci sembrano degni di nota.

salud y poesía!

Martín “Poni” Micharvegas et Enea Biumi

Exhumación de los restos del poeta Federico García Lorca

EDU SÁNCHEZ

Retrato del poeta Federico García Lorca

Dibujo: MAITE DEL CASTILLO

A un poeta muerto ( 1937 )

Poema: LUIS CERNUDA

Dibujos de Federico García Lorca

Poema: CARLOS SÁNCHEZ

Canción "Los cuatro muleros"

Intérprete: ESTRELLA MORENTE

Elegía primera ( 1937 )

Poema: MIGUEL HERNÁNDEZ

Federico García Lorca en su esplendor

Dibujo: PONI MICHARVEGAS

Por amor a ti

Poema: GLORIPE ANTÓN

Desagravio

Texto: ALICIA ORDORIKA

Tributo al Maestro Jaime Barrios Peña

Poema: Del amor y la nada

4 dibujos en su homenaje: PONI MICHARVEGAS

Homenaje al poeta Leónidas Lamborghini

La Grieta: revista con entrevista

Poemas dialectales

LUCIANO SOMMA

Dos libros

CARLO BANFI

Comentario: ENEA BIUMI

Cuatro poemas de "Le rovine del Seprio"

ENEA BIUMI

Versión castellana: MARTHA BELLO

ISTANBUL

Poema: ALICIA VILLOLDO - BOTANA

Ocho pinturas de RAFAEL MITRENKO

Fotos de Las Maldivias de ALDO GUASCO

CANCIÓN POÉTICA:

LA ARGENTINITA y FEDERICO GARCÍA LORCA

COMPAY SEGUNDO

CAMARÓN DE LA ISLA

OSVALDO "GITANO" RODRÍGUEZ

Libros recibidos:

GIOVANNA MULAS, JORGE DIPRÉ,

FEDERICO GORBEA, RODOLFO A. ÁLVAREZ,

GABRIEL IMPAGLIONE, ENEA BIUMI

Eventos

salud y poesía!

Martín Poni Micharvegas y Enea Biumi

C@ri comp@gni e poeti nom@di,

sono passati poco più di due mesi

dal terribile terremoto in Cile.

La natura, come al solito, si è dimostrata vendicativa

e ribelle.

Ci ha sorpreso con la sua violenta rabbia.

Ha distrutto sogni e speranze.

Ha messo in ginocchio un paese. E pare che tutti, ora,

se ne siano dimenticati.

Noi no.

Non possiamo uccidere la memoria.

Per questo il nostro numero di maggio

inizia col ricordo di quella tragedia che rimane,

ferita non rimarginata, a simbolo

di tutti i disastri accaduti – non ultimo

quello che ha colpito L’Aquila in Italia.

Il numero prosegue con un rinnovato omaggio

al nostro amico pittore Julio Paz,

recentemente scomparso.

Presentiamo poi due nuovi poeti,

Miguel Páez e Antonio Bueno,

accompagnati rispettivamente dalle loro opere.

Le immagini dell’artista Antonio Passy,

già presente nella rivista, anticipano

la sintesi di “Cento poeti italiani contro l’incostituzionalità”.

Potrete poi ammirare i dipinti

e l’attività di Jotta, nonché gustare

le poesie di Hugo De Sanctis,

Jorge Leonidas Escudero e Miguel Vicuña Navarro.

La nostra collaboratrice e amica Ingrid Wickström

ci omaggia un disegno ed una poesia

sulla “Casa della Rivista”.

Seguiranno alcuni avvenimenti (convocatorias) poetici.

Salute e Poesia

Martin Poni Micharvegas ed Enea Biumi

Querid@s companier@s y amig@s:

han pasado poco más de dos meses

del terrible terremoto en Chile.

La naturaleza, como siempre,

se ha mostrado imprevista y rebelde.

Nos sorprendió con su rabia violenta.

Ha destruido sueños y esperanzas.

Ha puesto de rodiyas a un país,

y paresiera que todos, ahora,

lo hayan olvidado.

Nosotros no.

No podemos matar la memoria.

Es por esto que nuestro

Número de Mayo,

se inicia con el recuerdo de aquella tragedia que queda,

como una grieta no sicatrisada

y como símbolo de todos los desastres ocurridos

- sin olvidar ni un segundo,

esos que recientemente han golpeado

El Águila, en Italia,

y la pobrísima isla tropical de Haití.

El número continúa con un renovado homenaje

a nuestro amigo pintor y grabador

Julio Paz,

resientemente fayesido en Milán

y con un testo alusivo de Carlos Pesce.

Presentamos luego a dos nuevos poetas,

Miguel Páez y Antonio Bueno,

acompañados respectivamente de sus obras.

Las imágenes fotográficas del actor

Antonio Passy,

ya presente en la revista con relatos autobiográficos,

antisipan la síntesis antológica de

“Cien poetas italianos contra la "inconstitusionalidad".

Podrán después ver cuadros y obras plásticas

y la actividad polisémica del malaguenio

Jotta,

además de entrar

en las líricas descoyantes de

Hugo De Sanctis,

Jorge Leónidas Escudero y Miguel Vicuña Navarro.

Nuestra colaboradora habitual

Ingrid Wickström,

nos homenajea con un dibujo

y un fragmento de poema de Miguel Páez,

sobre la "Casa de la Revista”.

Acabamos esta nueva aparisión intensa

con algunas convocatorias poéticas y musicales.

Salud y Poesía!

Martín Poni Micharvegas  -  Enea Biumi

Madrid / Espania

Cadrezzate / Varese / Italia

C@ri comp@gni e poeti nom@di,

agosto sta bruciando ed allagando,

scompiglia gli animi dei semplici, governa nuovi dolori.

L’uomo continua nelle sue guerre bestiali

schiaccia la ragione col fango delle menzogne

si arrocca nelle sue eterne ingiustizie

si difende si discolpa si assolve

e intanto la marea nera non cessa

il fuoco non smette e le acque annegano.

In questa disperante e universale tragedia

è difficile se non impossibile scrivere di Poesia

Tuttavia la parola poetica continua

deve continuare

La parola poetica richiede attenzione

richiede che l’uomo si accorga dell’altro, degli altri

Sappiamo che è poco quello che possiamo dare

ma quel poco lo diamo col cuore

nella speranza che la Poesia salvi o per lo meno

recuperi l’umanità.

In questo numero di agosto troverete i versi

di una indimenticabile poetessa uruguaiana

Amanda Berenguer, recentemente scomparsa,

ascolterete la voce di Mario Trejo,

leggerete le corpose poesie di Gabriel Impaglione,

un poeta argentino che vive e opera in Sardegna,

gusterete i versi di Arnol de Vos, un poeta olandese

che scrive in italiano, con la traduzione in castigliano di Carlos Sanchez,

troverete le liriche di Santiago Bao,

nonché di Raúl Gustavo Aguirre,

sapientemente tradotto in svedese da Ingrid Wickström

e in italiano da Carlos Sanchez,

leggerete i versinlago di Michele Prenna

accompagnate da alcune foto “illustrative”

e gustare la prosa poetica di Carla Benecchi.

Potrete ammirare l’opera plastica di Julio Ovejero

che ha come tema il Tango,

accompagnato da una lirica del nostro direttore Martín Poni Micharvegas

“Gotán”, tradotta in svedese da Ingrid Wickström

e in italiano da Enea Biumi

Sempre a proposito di tango potrete ascoltare

il fisarmonicista Rubén Juarez, che ci ha lasciato da poco.

Troverete poi una sezione di fotografie intitolata “Madrid del nomade”:

sono scatti che Martín Poni Micharvegas ha fatto nel suo barrio.

Per finire, come di consueto,

ci saranno sezioni dedicate ad avvenimenti poetici,

a presentazioni di libri e a ricordi di poeti che sono entrati

e che rimangono nei nostri cuori.

Buona lettura.

Salute e Poesia

Martín Poni Micharvegas ed Enea Biumi

Querid@s compañer@s y poetas nómades:

agosto está quemando e inundando, desordena los ánimos de los humildes,

gobierna nuevos dolores.

El hombre continúa en sus guerras bestiales, aplasta la razón con el barro de sus mentiras,

se amuralla en sus eternas injusticias, se defiende, se disculpa, se absuelve

y mientras tanto la marea negra no cesa, el fuego no para y las aguas, ahogan.

En esta desesperada y universal tragedia es difícil si no imposible escribir sobre Poesía.

Sin embargo, la palabra poética continúa, solicita atención,

demanda perentoriamente que el hombre se dé cuenta del Otro.

Sabemos que es poco lo que podemos dar

pero ese poco lo damos con el corasón, con la esperansa que Poesía salve

o por lo menos contribuya a recuperar humanidad.

En este número encontrarán los versos de una inolvidable poetisa uruguaya,

Amanda Berenguer,

recientemente fayesida;

escucharán y verán vós e imagen de Mario Trejo,

en un video montado por Ian Kuschevatzky para "Lamás Médula";

leerán las densas poesías de Gabriel Impaglione,

poeta argentino que vive y trabaja en Cerdeña,

director de la Revista on line "Isla Negra";

gustarán los versos de Arnold de Vos, holandés que escribe en italiano,

con la traducción al casteyano de Carlos Sánchez;

encontrarán las líricas minimalistas de Santiago Bao,

además de la poética de Raúl Gustavo Aguirre,

fielmente traducido al sueco por Ingrid Wickström y al italiano por Carlos Sánchez;

leerán los “versinlago” de Michele Prenna, acompañados por algunas fotos "esplicativas".

Y accederán a la depurada prosa poética de Carla Benecchi.

Podrán admirar la obra plástica de Julio Ovejero, que tiene como tema el tango,

declarado resientemente patrimonio artístico de la Humanidad,

acompañado por un poema de nuestro director, Martín "Poni" Micharvegas,

"Gotán", traducido al sueco por Ingrid Wickström y al italiano por Enea Biumi.

Y a propósito del tango, podrán escuchar y ver al cantor y bandoneonista

Rubén Juárez,

quien, para nuestra pena, ha partido hacia finales de mayo.

Encontrarán luego una sección de fotografías titulada "Madrid del Nómade”,

tomas de Micharvegas, recorriendo el barrio donde vive.

Y habrá sesiones dedicadas a acontesimientos poéticos, a presentasiones de libros

y recuerdos de poetas que han entrado y quedan imborrables en nuestros corasones.

Salud y poesía!

Martín "Poni" Micharvegas et Enea Biumi

Cvava sero po tute

i kerava jek sano ot mori

i taha jek jak kon kasta

vasu ti baro nebo avi ker

kon ovla so mutavia

kon ovla ovla kon ascovi

me gava palan ladi

me gava palan bura ot croiuti

Poserò la testa sulla tua spalla

e farò un sogno di mare

e domani un fuoco di legna

perché l'aria azzurra diventi casa

chi sarà a raccontare chi sarà

sarà chi rimane

io seguirò questo migrare

seguirò questa corrente di ali

Vorremmo iniziare così

comp@gni e poeti nom@di

la presentazione

del nuovo numero di dicembre della Rivista.

E' una ninna nanna di una tribù zingara,

i Khorakhanè.

“Penso che siano felici

(sostiene la mia amica Romina)

se continuano a volare nell'aria,

come un richiamo:

qualcuno ci si riconoscerà.”

C'è sempre qualcuno che ascolta.

Anche se non ha risposte o certezze.

Uno sguardo, una mano sfiorata, un sorriso...

Il potere della parola è infinito

(così come il fascino dell'arte)

e fa paura a chi il potere l'ha usurpato

in nome di un non ben precisato "popolo" .

In questo triste dicembre di questa triste Italia

forse la parola poesia ha ancora qualcuno che l’ascolta.

E allora, cari lettori, nostri complici e nostri fratelli,

ecco le parole di Rodolfo Alonso, Raúl González Tuñón,

Carlos Drummond de Andrade, Miguel Páez, Sofia Mariotti,

Ferruccio Brugnaro, Annelisa Addolorato,

Alicia Villoldo-Botana,

i disegni e i commenti poetici di Martín “Poni” Micharvegas

e Ingrid Wickström,

la rievocazione di poeti e musici

come Osvaldo "Gitano" Rodríguez, Marcella Milano,

Luis Luchi, Joe Hill, Alberto Cousté,

gli scritti di Laura Tirelli, Paolo Ruffilli,

Domenico Cara, Alberto Mori, Sandra Pintos, Carlos Sánchez,

Eduardo Bute Sánchez de Hoyos.

E come sempre le annotazioni di importanti avvenimenti poetici.

Salute e Poesia

Martín “Poni” Micharvegas - Enea Biumi

Cvava sero po tute

i kerava jek sano ot mori

i taha jek jak kon kasta

vasu ti baro nebo avi ker

kon ovla so mutavia

kon ovla ovla kon ascovi

me gava palan ladi

me gava palan bura ot croiuti.

Apoyaré mi cabeza en tu hombro

y haré del mar un sueño

y mañana un fuego de leña

así el aire azulino se hará casa

quién será quien te cuente quién será

será el que se queda

yo seguiré este emigrar

seguiré esta corriente de alas.

Quisieramos iniciar así

comp@ñeros y poetas nom@des

la presentación del Número de diciembre.

Es una nana de una tribu gitana, los Khorakhanè.

“Deseo que sean felices

(nos dice me amiga Romina)

Si es que continuan volando en el aire ,

como un llamado:

alguno o cualquiera se reconocerá”.

Hay siempre alguien que escucha.

Aunque se no tienen respuestas o certezas.

Una mirada, un roce de mano, una sonrisa...

El poder de la palabra es infinito

( tal la fascinación del arte)

Y sólo da miedo a quien ha usurpado el poder,

en nombre de un nunca bien especificado “pueblo”.

En este triste diciembre de esta triste Italia,

de esta triste España, de tantos países tristes,

podría ser que la palabra poesia tenga aún alguien que lo escuche.

Y entonces, queridos lectores, nuestros cómplices y nuestros hermanos,

aquí las palabras de

Rodolfo Alonso, Raúl González Tuñón,

Carlos Drummond de Andrade, Miguel Páez, Sofia Mariotti,

Ferruccio Brugnaro, Annelisa Addolorato,

Alicia Villoldo-Botana,

Dibujos y comentarios de

Martín “Poni” Micharvegas e Ingrid Wickström,

la evocación recordatoria de los poetas y músicos:

Osvaldo "Gitano" Rodríguez, Marcella Milano,

Luis Luchi, Joe Hill, Alberto Cousté,

Y los escritos de Laura Tirelli, Paolo Ruffilli,

Domenico Cara, Alberto Mori, Sandra Pintos, Carlos Sánchez,

Eduardo Bute Sánchez de Hoyos.

Y como siempre,

los registros de importantes sucesos poéticos.

Salud y Poesía!

Martín "Poni" Micharvegas - Enea Biumi

C@ri comp@gni e poeti nom@di,

si sente spesso affermare

che la Poesia non deve inseguire la realtà.

Ma come si può rimanere fermi

davanti allo spettro di guerre

che governanti “illuminati” mostrano

a vessillo di libertà?

L’immobilità è solo dei sassi.

I Poeti Nomadi

vogliono riaffermare la loro partecipazione

ai drammi che coinvolgono

scientemente o no

i propri fratelli.

Consapevoli che “il sonno della ragione genera mostri”

(Goya)

ci tuffiamo nuovamente in questo agone

mai risolto mai abbandonato mai distrutto.

Nel nuovo numero della Rivista che vi proponiamo

(e che per motivi organizzativi uscirà d’ora in poi ogni sei mesi)

ci sono le voci di Poeti che ci richiamano alla realtà

che ci indicano strade più percorribili

che ci parlano dei propri sogni o delle proprie paure.

Sono – citiamo in ordine sparso –

Rodolfo A. Àlvarez, Gabriel Impaglione, Giovanna Mulas,

Carlos Sánchez, Francisco Madariaga, Alberto Mori,

Annitta di Mineo, Carilda Oliver Labra,

Alicia Villoldo Botana, Ingrid Wickström, Enea Biumi,

Nina Rizzi e Os Poetas Elétricos.

Vi presentiamo inoltre i disegni di Martín Poni Micharvegas

Max Mulet e Rafael Mitrenko con un commento di Edu Bute.

A seguire i ricordi di amici che ci hanno lasciato come Sergio Mulet

David Viñas e E. Tierno Galván, accompagnati dalle parole

di Martín Poni Micharvegas e Dario Barboza.

Per finire alcuni avvenimenti poetici.

Salute e Poesia

Martín Poni Micharvegas

Enea Biumi

Madrid – Cadrezzate, maggio 2011

C@ri comp@gni @mici e poeti

L’autunno qui al nord ci inebria di colori

È la Natura che avanza il suo ritmo

Che ci parla di un incessante scorrere del tempo

Nell’emisfero sud i colori sono quelli che portano

Il nuovo caldo buono di primavera

Di questo dualismo naturale l’uomo ha posto

Come un velo o un freno

Da sud a nord la natura è dimenticata sfruttata violentata

Da sud a nord la natura spesso si ribella

Ma l’uomo imperterrito continua nel suo scempio naturale

Lo spirito che sopravanza adesso è un altro

È lo spread dei titoli di banca il giogo del denaro

Il capitale la finanza la borsa

È l’indignazione di giovani a cui si è rubato il futuro

E che nessuno ascolta o ha il coraggio di ascoltare

Ebbene

C@ri @mici poeti

Vogli@mo sfidare ancora una volta l’utopia

Vogliamo che la Poesia faccia giustizia dell’ingiustizia

E in questo numero di novembre sia il prevalere dell’uomo

Della sua parola del suo verso poetico della sua arte

A riportarci nella giusta dimensione

Per questo vi invitiamo a leggere con pazienza e coscienza

Poeti come il nostro ineffabile direttore Poni Micharvegas

O come Gabriel Impaglione, Ugo Ceria, Alicia Villoldo-Botana,

Carito Cavalcanti, Gianfranco Gavianu,

O come le poetesse brasiliane

Renata Pallottini, Astrid Cabral, Neide Archanjo e Eunice Arruda

La rivista oggi vuole ricordare

Facundo Cabral, Gabriel Celaya, Anibal Sampayo, Rodolfo Quique Forgwill

Troverete pure notizie su incontri poetici

E foto, tra cui andiamo orgogliosi di pubblicare

Quelle del Taller Polvorin scattate da Hugo Tabachnik,

ed una canzone in anteprima di Thono Báez

tratta dal cd di prossima pubblicazione

" Cancionero de la Guerra Sucia Argentina"

Buona lettura e Buon ascolto!

Salud y Poesía!

Martín Poni Micharvegas - Enea Biumi

Queridos comp@nieros y poetas nóm@des:

se oye a menudo afirmar

que la Poesía no tiene porqué ir detrás de la realidad.

Pero cómo puede quedarse quieta

delante del espectro de guerras,

que gobernantes "iluminados" muestran

como banderas de libertad?

La inmovilidad es condisión sólo de las piedras.

Los Poetas Nómades,

quieren reafirmar su participación

en los dramas que involucran,

a sabiendas o no,

a los propios hermanos.

Conscientes que

"el sueño de la razón genera monstruos" (Goya),

nos sambullimos de nuevo en este campo de lucha

nunca solusionado, nunca abandonado, nunca destruido.

En el nuevo número de la Revista que les proponemos

(y que por motivos organisativos,

saldrá de ahora en adelante cada seis meses),

hay voces de Poetas que nos vuelven a yamar a la realidad,

que nos indican cayes más transitables,

que nos hablan de los propios suenios o los propios miedos.

Son - sitamos sin ton ni son alfabético -:

Rodolfo A. Álvarez, Gabriel Impaglione,

Giovanna Mulas, Carlos Sánchez,

Francisco Madariaga, Alberto Mori,

Annitta de Mineo, Carilda Oliver Labra,

Alicia Villoldo Botana, Ingrid Wickström,

Enea Biumi,

Nina Rizzi y Os Poetas Eléctricos.

Les presentamos además varios dibujos

sobre diversos temas y protagonistas de:

Martín Poni Micharvegas,

Max Mulet y Rafael Mitrenko,

con comentarios de Edu Bute.

Y, a continuasión, el recuerdo de los amigos

que nos han dejado:

Sergio Mulet,

David Viñas

y Enrique Tierno Galván,

acompañado por palabras alusivas

de Martín Poni Micharvegas y Darío Barboza.

Para concluir

algunos acontecimientos y convocatorias poéticas.

Salud y Poesía!

Martín Poni Micharvegas et Enea Biumi

NOMADE

Sono andato a gattoni

ho camminato

navigato

volato

per questo mondo

ho incontrato

uomini

animali

cose

ho visto

alberi pietrificati

navi affondate

soldati schifati

deserti mobili

struzzi che fuggono

dal paesaggio

ho vissuto in hotel

senza finestre

in pensioni

di cattiva morte

in case senza mobili

ho patito la fame

i contrasti del clima

la difficoltà della lingua

la forza dell’uragano

attraversato fiumi

oceani

i ponti di Venezia

la Cordigliera della Ande

ho visto

miserie spaventose

corruzioni giganti

infamie siderali

sono ritornato

e sono partito

sono partito

e ritornato

abbandonato amici

parenti

amori

valigie e scarpe.

Adesso son qui

ad iniziare il mio viaggio.

Desideriamo iniziare così

Cari compagni amici e poeti

con una poesia di Carlos Sánchez

questo numero di maggio.

In questo triste momento

di questa triste Italia, di questa triste Spagna,

di questa triste Grecia, di tanti paesi tristi,

la parola poetica potrebbe incontrare qualcuno che l’ascolti

Ecco, chi vuole seguirci,

cari lettori, nostri complici e nostri fratelli,

tra le nuove pagine troverà le parole di

Martìn Poni Micharvegas, Santiago Espel, Thono Báez,

Miguel Vicuña, César Soto, Carlos Mamonde,

Gabriel Impaglione, Jaime Gil De Biedma,

Humberto Costantini, Enea Biumi.

Ed accanto ai vari avvenimenti poetici che si sono succeduti

e si succederanno, accanto alla presentazione

di libri, di canzoni poetiche e di foto, si potrà leggere

la commemorazione di grandi poeti ed amici che ci hanno lasciato,

quali Mario Trejo, Eduardo Luis Duhalde, Francisco Urondo,

Elio Pagliarani, Antonio Tabucchi, Tonino Guerra, Andrea Zanzotto

Salud y poesía!

Martín Poni Micharvegas  -  Enea Biumi

NÓMADA

He gateado

caminado

navegado

volado

por este mundo

he encontrado

seres humanos

animales

objetos

he visto

árboles petrificados

naves hundidas

soldados hastiados

desiertos móviles

ñandús escapando

del paisaje

he vivido en hoteles

sin ventanas

en pensiones

de mala muerte

en casas sin muebles

he sufrido el hambre

los contrastes del clima

la dificultad del idioma

la fuerza del huracán

atravesado ríos

océanos

los puentes de Venecia

la Cordillera de los Andes

he visto

miserias espantosas

corrupciones gigantescas

infamias siderales

he regresado

y he partido

he partido

y regresado

abandonado amigos

parientes

amores

maletas y zapatos.

Ahora estoy aquí

comenzando mi viaje.

Quisieramos iniciar así

comp@ñeros y poetas nómades

la presentación del número de mayo

con un poema de Carlos Sánchez

En este triste momento de esta triste Italia,

de esta triste España, de esta triste Grecia,

de tantos países tristes,

podría ser que la palabra poesia tenga aún alguien que lo escuche.

Y entonces, queridos lectores,

nuestros cómplices y nuestros hermanos,

aquí las palabras de:

Martìn Poni Micharvegas, Santiago Espel, Thono Báez ,

Miguel Vicuña, César Soto, Carlos Mamonde,

Gabriel Impaglione, Jaime Gil De Biedma,

Humberto Costantini, Enea Biumi,

Incluso encontrarán noticias de encuentros poéticos.

y fotografías y canción poetica,

a continuación, el recuerdo de l@s amig@s

que nos han dejado:

Mario Trejo, Eduardo Luis Duhalde, Francisco Urondo,

Elio Pagliarani, Antonio Tabucchi, Tonino Guerra, Andrea Zanzotto

Salud y Poesía!

Martín Poni Micharvegas -  Enea Biumi

C@ri comp@gni @mici e poeti

Con questo numero di novembre

la rivista cessa le sue pubblicazioni.

Non è la fine.

Ma l’inizio di nuovi percorsi.

In questi anni

la rivista ha raccolto attorno a sé

numerosi poeti, scrittori, pittori, musicisti,

che hanno espresso

il loro sentire in forma piena e libera.

Si è creato attorno alla Rivista

un consenso di amici

aggregati nel nome della Poesia e dell’Arte.

Ebbene, il cammino intrapreso

sarà sicuramente portato avanti,

in altre forme e in altri modi.

Non è questo un addio,

bensì un arrivederci.

Le nuove tecnologie ce lo permettono.

Possiamo avere contatti in tempo reale

con tutti e quello che abbiamo costruito

certamente non andrà disperso.

In questo numero presentiamo i poeti

Lennart Sjögren, Martín Poni Micharvegas,

Alicia Villoldo-Botana, Carlos Mamonde,

Juan Carlos Friebe, Gabriel Impaglione,

Carlos Sánchez e Sol Lua

ed i libri di

María Ángeles Fernández Jordán e di Maria Grazia Ferraris.

Abbiamo inserito le musiche e le voci di

Thono Báez, Yamari Cumpa, Payo Grondona,

Quintín Cabrera e Juan José de Mello.

Inoltre abbiamo reso omaggio ai poeti

Miguel Páez, Sergio ”Yeti” Mulet, Gianni Siccardi,

Antonio Cisneros, Juan Larrea,

Pablo Neruda e Roberto Roversi,

ed abbiamo ricordato alcuni avvenimenti poetici

cui hanno partecipato i nostri amici.

Buona lettura e Buon ascolto!

Salud y Poesía!

Martín Poni Micharvegas

Madrid / España

 

Enea Biumi

Cadrezzate / Varese / Italia

Queridos compañer@s y amig@s:

Con este número de noviembre

la Revista cesa sus publicaciones.

No es el final.

Sino el comienzo de nuevos recorridos.

En los últimos años,

nuestro trabajo ha reunido a su alrededor

numerosos poetas, escritores, pintores, músicos,

que han expresado

su sentir en forma plena y libre.

Se ha creado en torno a IPN

un consenso de amigos

en nombre de la Poética y el Arte.

Pues bien, el camino emprendido

será seguramente llevado adelante,

en otras formas y de otros modos.

Este no es un adiós,

sino un hasta pronto.

Las nuevas tecnologías nos lo permiten.

Podemos tener contactos en tiempo real

con todos y esto que hemos construido

seguramente no se extraviará.

En este número presentamos a los poetas:

Lennart Sjögren, Martín "Poni" Micharvegas,

Alicia Villoldo-Botana, Carlos Mamonde,

Juan Carlos Friebe, Gabriel Impaglione,

Carlos Sánchez e Sol Lua.

Thono Báez, Yamari Cumpa, Payo Grondona,

Quintin Cabrera y Juan José de Mello.

También rendido Homenajes a los poetas

Miguel Páez, Sergio ”Yeti” Mulet,

Gianni Siccardi, Antonio Cisneros,

Juan Larrea, Pablo Neruda y Roberto Roversi.

Y hemos recordado algunos eventos poéticos,

en los cuales han participado nuestr@s amig@s.

Feliz lectura y Buena audición!

Salud y Poesía!

Martín Poni Micharvegas

Madrid / España

  

Enea Biumi

Cadrezzate / Varese / Italia